<form id="jlpf3"></form><form id="jlpf3"><span id="jlpf3"></span></form>

    <noframes id="jlpf3"><noframes id="jlpf3"><form id="jlpf3"></form><noframes id="jlpf3"><form id="jlpf3"></form>

      <form id="jlpf3"></form>
      <address id="jlpf3"></address>

        <address id="jlpf3"></address>
          <form id="jlpf3"><th id="jlpf3"><th id="jlpf3"></th></th></form>
          歡迎訪問上?;壑路g有限公司官方網站!   翻譯咨詢:021-51691607 50716167(總機轉客服部)  中文     英文     繁體    收藏本站
          1 2 3 4 5
          新聞翻譯要注意什么?

            隨著社會的不斷發展,新聞類型也發生了變化。各國不僅關注本地新聞,也關注國際新聞。由于新聞的時效性和準確性,準確的新聞翻譯成了關鍵。那么,在新聞翻譯過程中我們應該注意什么呢?接下來就讓翻譯公司的小編來給您介紹一下。

            1、直譯或基本直譯新聞標題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休,翻譯中需視實際情況而定,揚長避短。但無論直譯還是意譯,都應把忠實于原文內容放在首位。

            2、翻譯中添加注釋性詞語。英語報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀習慣,而且由于思維習慣與中國人不同,英語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此,翻譯過程中必須充分考慮到內外有別的原則和我國讀者的閱讀心理,對國人可能不太熟悉的有關信息、文化背景知識以及不符合國內讀者閱讀習慣的表達方式 進行必要的變通,該刪則刪,該增則增。

            3、盡量再現原文修辭特點。許多新聞標題不僅以其簡潔精煉引人注意,同時也通過運用各種修辭技巧,既有效地傳遞一些微妙的隱含信息,又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此,在翻譯時應盡可能地體現原文修辭特點,如雙關、比喻、押韻等,使譯文和原文在修辭上基本吻合,從而讓譯文讀者得到與原文讀者 近乎一樣的感受。

            4、采用翻譯權衡手法。有時,當一些英語標題或因修辭手法、或因文化及語言差異,在漢語中難以表現其微妙意義時,不妨根據英語標題字面意,結合新聞內容譯出合適的中文標題。這樣處理時,可根據漢語以及漢語新聞標題的特點,采用不同語法修辭手段,以取得最佳效果。

            以上就是我們小編為您介紹的關于新聞翻譯的注意事項,希望我們的介紹能夠對您有所幫助,如果您想要了解更多關于翻譯方面的知識,您可以瀏覽我們的網站,我們會為您提供更專業的信息。

          關于我們服務項目服務指南在線咨詢
          • 客服一部:點擊這里給我發消息
          • 客服二部:點擊這里給我發消息
          • 客服三部:點擊這里給我發消息
          • 譯員招聘:點擊這里給我發消息
          • 上海翻譯公司
          •  電話:021-51691607 50716167
          •  傳真:021-60911336 50177361
          •  郵箱:huizhifanyi@126.com
          •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
          COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
          地址:上海市浦東新區張楊路228號湯臣中心A座1405室 電話:021-51691607 傳真:021-60911336 網站優化支持:云優化
          上?;壑路g有限公司版權所有 滬ICP備08013562號
          上?;壑路g公司電子營業執照
          在線客服系統
          夫妻偷拍久久精品国产自拍,国产丝袜无码一区二区视频,麻豆剧果冻传媒在线播放艾秋,朋友的姐姐韩国电影,国产在线视频丝袜日韩,国产AV剧情精品免费观看,萝莉国产自在,国产网红黑料吃瓜app 久久国产自偷拍 洗浴中心| 欧美片吧| 麻豆国产原创磁力下载| 最新女同性恋小说| 免费国产在线视频牛牛| 午夜在线观看一分钟| 国产护士医生三级种子 迅雷下载地址| 国产模特在线手机视频| 97国产剧情av| 国产欧美制服丝袜在线| 新国产一区二区| 国产爱拍原创| 女同性恋 吹气式| 家门的荣光第1集韩语中文字幕| 国产露脸偷拍| 国产浮力直播| barrel韩国| 麻豆传媒香蕉芭蕉| 日本牛头| 乐播传媒one| 久章草h动漫成人| 国产秘书在线视频| 波多野氏午夜在线观看| 暖暖高清视频在线观看免费中文字幕| 国产剧情片解说| 首之国产护士叫什么| 会所 保健丝袜国产| 厕所偷拍视频国产| 2018最新午夜电影在线观看| 国产剧情版av大片 下载 迅雷下载| 国产萝莉小视频种| 国产偷拍商场合集下载| 国产sm调教片在线观看字母圈| 麻豆传媒映画大| 欧美男头背影黑白图片| 女同性恋会幸福吗| 车夫午夜拉车电影在线观看| 海王剧情像国产的什么| 极品国产情侣酒店 视频| 国产洗浴中心偷拍16磁力| jk制服国产的和日供的| http://www.til308.com http://www.sinterklaaskleurplaten.net http://www.gethealthonline.net http://www.crystalsunited.com http://www.kansas-cowboys-dancers.com http://www.nosauceplease.com